Postklar

Tłumaczenie listu z niemieckiego na polski: zdjęcie i gotowe

Dostał(a) Pan(i) list po niemiecku i nie wszystko jest jasne? List można sfotografować i przetłumaczyć na polski. Trwa to kilka minut.

Przy pismach z urzędu samo tłumaczenie często nie wystarcza. Ważne jest: czego chce nadawca i do kiedy? Ta strona pokazuje, jak szybko ustalić jedno i drugie.

Jak przetłumaczyć list z niemieckiego ze zdjęcia

W aplikacji Postklar na iPhone wygląda to tak:

  1. Proszę sfotografować list. Może mieć kilka stron. Można też zaimportować plik PDF.
  2. Aplikacja rozpoznaje tekst bezpośrednio na iPhonie.
  3. Otrzymuje Pan(i) wyjaśnienie w 2 do 3 prostych zdaniach po polsku. Dostępne są też: niemiecki, angielski, rosyjski, ukraiński, arabski, turecki i hiszpański.
  4. Aplikacja pokazuje terminy, także te z Rechtsbehelfsbelehrung (pouczenie o środkach odwoławczych). Termin można dodać do kalendarza.
  5. Kwoty, IBAN i Aktenzeichen (numer sprawy) można skopiować. Każda liczba jest porównywana z listem. Niepewne liczby są oznaczone.
  6. Można zadawać pytania do listu i poprosić o projekt odpowiedzi: w języku listu, z tłumaczeniem dla Pana(-i).

Pierwsze 3 listy są bezpłatne. Potem dostępny jest pakiet 5 listów albo abonament. Listy są automatycznie układane w folderach według nadawcy.

Dlaczego samo tłumaczenie często nie wystarcza

Zwykły tłumacz przekłada słowo po słowie. Język niemieckich urzędów pozostaje trudny także po polsku. Tłumaczenie nie mówi, co trzeba zrobić i do kiedy. Trzy przykłady:

  • Rechtsbehelfsbelehrung: akapit, zwykle na końcu pisma. Wyjaśnia, jak, gdzie i do kiedy można się odwołać od decyzji.
  • Widerspruch (sprzeciw): pisemna informacja dla urzędu, że nie zgadza się Pan(i) z decyzją. Urząd sprawdza wtedy sprawę jeszcze raz.
  • Säumniszuschlag (dopłata za zwłokę): dopłata, gdy podatek nie został zapłacony w terminie.

Dlatego przy każdym liście warto zapytać: kto pisze? Co mam zrobić? Do kiedy? Ile mam zapłacić? Zawsze obowiązuje data w Pana(-i) własnym liście i w Rechtsbehelfsbelehrung. Jak czytać takie pismo krok po kroku, wyjaśnia strona list z urzędu w Niemczech.

Na co zwrócić uwagę przy robieniu zdjęcia

  • Dobre światło: najlepiej dzienne, bez cienia ręki lub telefonu.
  • Cała strona: wszystkie cztery rogi powinny być widoczne. Proszę położyć list płasko na stole.
  • Wszystkie strony: także załączniki i formularze.
  • Odwrotna strona: często tam jest Rechtsbehelfsbelehrung z terminem.
  • Ostre zdjęcie: proszę trzymać iPhone'a spokojnie i prosto nad kartką.

Ochrona danych: co dzieje się ze zdjęciem

  • Rozpoznawanie tekstu odbywa się na Pana(-i) iPhonie.
  • Listy nie są zapisywane na serwerach Postklar.
  • Listy nie są używane do trenowania sztucznej inteligencji.
  • W trybie prywatnym także analiza pozostaje na iPhonie.
  • Konto nie jest potrzebne.

Kiedy potrzebna jest dodatkowo porada

Aplikacja wyjaśnia list. Nie zastępuje porady prawnej. Warto poszukać pomocy przy piśmie z sądu, przy egzekucji, przy wysokich kwotach i w sprawach pobytu.

Bezpłatną lub tanią pomoc oferują: Verbraucherzentrale (centrala konsumencka), Schuldnerberatung (poradnia dla zadłużonych), Migrationsberatung (poradnia dla migrantów) oraz Beratungshilfe (pomoc w uzyskaniu porady prawnej) w Amtsgericht. Proszę nie czekać do ostatniego dnia terminu.

Częste pytania

Czy można przetłumaczyć list z niemieckiego ze zdjęcia?

Tak. Fotografuje Pan(i) wszystkie strony iPhonem. Aplikacja rozpoznaje tekst i wyjaśnia list po polsku, z terminami i kwotami.

Jaki tłumacz niemieckich pism urzędowych wybrać?

Zwykłe aplikacje tłumaczą tekst. Postklar dodatkowo wyjaśnia prostymi zdaniami, czego chce nadawca, i pokazuje terminy, kwoty oraz Aktenzeichen.

Na jakie języki aplikacja wyjaśnia list?

Na polski, niemiecki, angielski, rosyjski, ukraiński, arabski, turecki i hiszpański.

Ile kosztuje tłumaczenie listu z niemieckiego na polski?

Pierwsze 3 listy są bezpłatne. Potem można kupić pakiet 5 listów albo wybrać abonament.

Czy wyjaśnienie jest poradą prawną?

Nie. Aplikacja wyjaśnia, co jest napisane w liście. Przy piśmie z sądu, wysokich kwotach lub sprawach pobytu warto dodatkowo zapytać w poradni.

Postklar wyjaśni Twój list w Twoim języku

Zrób zdjęcie listu i w kilka sekund zrozum: czego dotyczy, jaki jest termin, co zrobić. Pierwsze 3 listy są bezpłatne.

Pobierz z App Store

Ta strona ogólnie wyjaśnia, co oznaczają takie listy. Nie jest poradą prawną i nie zastępuje porady w indywidualnej sprawie. Zawsze najważniejsze jest to, co napisano w Twoim liście.

Inne listy

Źródła

Sprawdzono: