Postklar

Как перевести письмо с немецкого на русский по фото

Вам пришло письмо на немецком, и вы поняли его не до конца? Письмо можно сфотографировать и перевести на русский. Это занимает несколько минут.

Но для писем от ведомств одного перевода часто мало. Важно понять другое: чего хочет отправитель и до какого числа. На этой странице показано, как быстро выяснить и то, и другое.

Как перевести письмо по фото

В приложении Postklar для iPhone это делается так:

  1. Сфотографируйте письмо. Можно снять несколько страниц или импортировать PDF.
  2. Приложение распознаёт текст прямо на iPhone.
  3. Вы получаете объяснение в 2 или 3 простых предложениях на своём языке: русском, украинском, немецком, английском, арабском, турецком, польском или испанском.
  4. Приложение показывает сроки, в том числе из Rechtsbehelfsbelehrung (разъяснение о том, как обжаловать решение). Срок можно добавить в календарь.
  5. Суммы, IBAN и Aktenzeichen (номер дела) можно скопировать. Каждое число сверяется с письмом. Неясные числа помечены.
  6. Можно задать вопросы по письму и получить черновик ответа: на языке письма, с переводом для вас.

Первые 3 письма бесплатны. Потом можно купить пакет на 5 писем или оформить подписку. Письма автоматически раскладываются по папкам по отправителю.

Почему простого перевода часто мало

Обычный переводчик немецких писем переводит слово в слово. Но язык ведомств остаётся трудным и по-русски. Перевод не говорит, что вам нужно сделать и до какого числа. Три примера:

  • Rechtsbehelfsbelehrung: абзац, обычно в конце письма. Он объясняет, как, куда и до какого числа можно обжаловать решение.
  • Widerspruch: вы письменно сообщаете ведомству, что не согласны с решением. Тогда ведомство проверяет его ещё раз.
  • Säumniszuschlag: надбавка, если налог не был уплачен вовремя.

Поэтому к каждому письму задавайте четыре вопроса: кто пишет? Что мне нужно сделать? До какого числа? Сколько нужно заплатить? Всегда действует дата в вашем собственном письме и в Rechtsbehelfsbelehrung.

На что обратить внимание при съёмке

  • Хороший свет: лучше дневной, без тени от руки или телефона.
  • Вся страница: в кадре должны быть все четыре угла. Положите письмо ровно на стол.
  • Все страницы: сфотографируйте также приложения и формуляры.
  • Обратная сторона: там часто находится Rechtsbehelfsbelehrung со сроком.
  • Резкий снимок: держите iPhone неподвижно и ровно над листом.

Защита данных: что происходит с фото

  • Распознавание текста выполняется на вашем iPhone.
  • Ваши письма не хранятся на серверах Postklar.
  • Ваши письма не используются для обучения ИИ.
  • В приватном режиме анализ тоже остаётся на iPhone.
  • Учётная запись не нужна.

Когда дополнительно нужна консультация

Приложение объясняет письмо. Оно не заменяет юридическую консультацию. Обратитесь за помощью, если письмо пришло из суда, если речь идёт о принудительном взыскании (Vollstreckung), о крупной сумме или о праве на пребывание.

Бесплатно или недорого помогают Verbraucherzentrale (центр защиты потребителей), Schuldnerberatung (консультация для должников), Migrationsberatung (консультация для мигрантов), а также Beratungshilfe при Amtsgericht (помощь с оплатой консультации юриста). Не ждите последнего дня срока.

Частые вопросы

Можно ли сделать перевод письма по фото?

Да. Вы фотографируете все страницы на iPhone. Приложение распознаёт текст и объясняет письмо на русском языке, со сроками и суммами.

Какой переводчик немецких писем не только переводит, но и объясняет?

Приложения-переводчики переводят текст. Postklar дополнительно объясняет простыми предложениями, чего хочет отправитель, и показывает сроки, суммы и номер дела.

На какие языки объясняется письмо?

На русский, украинский, немецкий, английский, арабский, турецкий, польский и испанский.

Сколько стоит перевести письмо с немецкого на русский по фото?

Первые 3 письма бесплатны. Потом можно купить пакет на 5 писем или оформить подписку.

Это юридическая консультация?

Нет. Приложение объясняет, что написано в письме. Если письмо из суда, сумма большая или вопрос касается права на пребывание, дополнительно обратитесь в консультационный центр.

Postklar объяснит ваше письмо на вашем языке

Сфотографируйте письмо и за секунды поймите: о чём оно, какой срок, что делать. Первые 3 письма бесплатно.

Загрузить в App Store

Эта страница в общих чертах объясняет, что означают такие письма. Это не юридическая консультация, и она не заменяет консультацию по вашему случаю. Главное всегда то, что написано в вашем письме.

Другие письма

Источники

Проверено: