Almanya'dan gelen resmi mektup: fotoğrafla çeviri ve okuma rehberi

Almanca mektup çeviri: fotoğrafla nasıl yapılır

iPhone uygulaması Postklar ile şöyle yapılır:

1. Mektubun fotoğrafını çekin. Birden fazla sayfa olabilir. PDF de içe aktarabilirsiniz.
2. Uygulama metni doğrudan iPhone üzerinde tanır.
3. Kendi dilinizde 2 veya 3 basit cümlelik bir açıklama alırsınız: Türkçe, Almanca, İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Arapça, Lehçe veya İspanyolca.
4. Uygulama süreleri gösterir, Rechtsbehelfsbelehrung içindekileri de (genellikle mektubun sonunda yer alan, karara nasıl, nerede ve hangi tarihe kadar itiraz edebileceğinizi anlatan bölüm). Süreyi takviminize ekleyebilirsiniz.
5. Tutarları, IBAN'ı ve Aktenzeichen'i (dosya numarası) kopyalayabilirsiniz. Her sayı mektupla karşılaştırılır. Belirsiz sayılar işaretlenir.
6. Mektupla ilgili soru sorabilir ve bir cevap taslağı hazırlatabilirsiniz: mektubun dilinde, sizin için çevirisiyle birlikte.

İlk 3 mektup ücretsizdir. Sonrasında 5 mektupluk bir paket veya abonelik vardır.

Fotoğrafı iyi ışıkta çekin, sayfanın dört köşesi de görünsün. Bütün sayfaları, ekleri ve arka yüzü de çekin: Süreyi içeren Rechtsbehelfsbelehrung çoğu zaman oradadır.

Almanya'da resmi mektup nasıl okunur: beş adım

Çeviri uygulamaları kelime kelime çevirir. Ne yapmanız gerektiğini ve hangi tarihe kadar yapmanız gerektiğini söylemez. Bu yüzden her mektupta şu beş şeye bakın:

1. Kim yazıyor? Gönderen en üstte yazar, örneğin Finanzamt, Jobcenter veya Amtsgericht. Yanında Aktenzeichen bulunur: Bu numara her cevapta gereklidir.
2. Ne istiyorlar? Mektubun türü genellikle konu satırında veya başlıkta yazar, örneğin Bescheid (resmi karar), Einladung (görüşme daveti) veya Mahnung (ödeme hatırlatması).
3. Süre. “Frist” kelimesini ve tarihi arayın. Sonra Rechtsbehelfsbelehrung bölümünü okuyun ve son günü takviminize yazın.
4. Tutar. Ne kadar ve hangi tarihe kadar ödemeniz isteniyor?
5. Nasıl itiraz edilir? Widerspruch veya Einspruch (resmi itiraz): Kararı kabul etmediğinizi yazılı olarak bildirirsiniz. Mektup neredeyse her zaman yazılı cevap ister, yalnızca telefon etmek yetmez.

Sarı zarf ne anlama gelir

Sarı zarf, förmliche Zustellung (resmi tebligat) demektir. Bir mahkeme veya resmi daire, mektubu aldığınızı ve hangi gün aldığınızı kanıtlamak ister. Renk içerik hakkında bir şey söylemez: Zarfta bir ödeme talebi olabilir, ama tanık olarak çağrı veya bir Bescheid de olabilir.

Zarfın üzerinde tebliğ tarihi elle yazılıdır. Evde bulunamazsanız mektup posta kutunuza bırakılabilir. Bu durumda mektup, kutuya bırakıldığı anda tebliğ edilmiş sayılır, siz daha sonra bulsanız bile (§ 180 ZPO). Sarı zarfın kendine ait bir süresi yoktur: Süre mektubun içinde yazar. Mektubu hemen açın ve zarfı saklayın: Üzerindeki tarih sürenin ne zaman başladığını gösterir.

En sık görülen üç süre

Burada yalnızca genel kural yer alır.

• Steuerbescheid'a karşı Einspruch (Finanzamt'ın vergi kararı): Bekanntgabe'den, yani kararın size bildirilmesinden sonra bir ay içinde (§ 355 AO). Yazılı olarak, elektronik olarak (örneğin ELSTER üzerinden) veya doğrudan Finanzamt'ta yapılabilir (§ 357 AO). Belirleyici olan, kendi mektubunuzdaki Rechtsbehelfsbelehrung'dur.
• Jobcenter kararına karşı Widerspruch: Bescheid size bildirildikten sonra bir ay içinde (§ 84 SGG). Belirleyici olan, kendi mektubunuzdaki Rechtsbehelfsbelehrung'dur.
• Mahnbescheid'a karşı Widerspruch (Amtsgericht'ten gelen mektup: Biri sizden mahkeme yoluyla para istiyor, mahkeme talebin doğru olup olmadığını incelememiştir): tebliğden itibaren iki hafta içinde (§ 692 Abs. 1 Nr. 3 ZPO). Mahnbescheid'ı çıkaran mahkemeye yazılı olarak yapılır (§ 694 ZPO). Belirleyici olan, tebliğ tarihi ve kendi Mahnbescheid'ınızdaki açıklamadır.

Veri koruma: fotoğrafa ne olur

• Metin tanıma iPhone'unuzda çalışır.
• Mektuplarınız Postklar sunucularında saklanmaz.
• Mektuplarınız yapay zeka eğitimi için kullanılmaz.
• Özel modda analiz de iPhone'da kalır.
• Hesap açmanız gerekmez.

Ne zaman ayrıca danışmanlık gerekir

Uygulama mektubu açıklar. Hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Mahkemeden gelen mektuplarda, icra işlemlerinde, yüksek tutarlarda ve oturum hakkıyla ilgili konularda yardım alın.

Ücretsiz veya uygun fiyatlı yardımı Verbraucherzentrale (tüketici danışma merkezi), Schuldnerberatung (borç danışmanlığı), Migrationsberatung (göçmen danışmanlığı) ve Amtsgericht'teki Beratungshilfe üzerinden alabilirsiniz. Sürenin son gününü beklemeyin.